Az APARTS GmbH általános szerződési feltételei (ÁSZF)

személyek ideiglenes elszállásolására és elhelyezésére apartmanokban, munkavállalói szállásokon és egyéb szálláshelyeken

Állapot: 2026. október 30.

§ 1 Hatály

(1) Jelen Általános Szerződési Feltételek az APARTS GmbH apartmanjaiban, szálláshelyein és egyéb szállásegységeiben történő, időhatározott személyi elszállásolásra és szállásnyújtásra vonatkozó valamennyi szerződésre vonatkoznak.

(2) Az ÁSZF mind a BGB 14. §-a szerinti vállalkozókra, mind a BGB 13. §-a szerinti fogyasztókra vonatkozik, amennyiben az egyes rendelkezések nem kifejezetten csak a vállalkozókra vonatkoznak.

(3) A szállások kizárólag szálláscélokra vehetők igénybe. A lakásbérleti jogviszony létrehozása vagy állandó lakóhely kialakítása kifejezetten kizárt.

(4) A foglaló eltérő üzleti feltételei nem alkalmazandók, amennyiben azok érvényességét az APARTS GmbH nem erősítette meg kifejezetten írásban.

§ 2 Fogalommeghatározások

(1) A foglaló az a természetes vagy jogi személy, aki az APARTS GmbH-val szállásadási szerződést köt.

(2) A szálláson tartózkodó személyek alatt azokat a személyeket értjük, akiket a foglaló jelentett be, vagy akiket a szálláshelyen elszállásolnak.

(3) A „szállás” kifejezés az APARTS GmbH tulajdonában lévő vagy az APARTS GmbH által közvetített összes apartmant, lakást, szobát vagy egyéb szállásegységet jelenti.

§ 3 A szerződés megkötése

(1) A foglalási kérelmeket telefonon, írásban, e-mailben vagy foglalási platformokon keresztül lehet benyújtani.

(2) A szállásfoglalási szerződés csak az APARTS GmbH foglalási visszaigazolásával jön létre.

(3) Az APARTS GmbH jogosult a foglalási kérelmeket indoklás nélkül elutasítani.

§ 4 Harmadik felek nevében történő foglalások

(1) Ha a foglalást más személyek nevében végzik, kizárólag a foglalást végző személy minősül az APARTS GmbH szerződő felének.

(2) A foglaló vállalja, hogy a szerződéssel kapcsolatos valamennyi információt, a házirendet, a használati feltételeket, valamint a be- és kijelentkezési szabályokat továbbítja a szálláson tartózkodó személyeknek.

(3) A foglaló felelős a szállásolt személyek minden cselekményéért, mulasztásáért, kötelességszegéséért és általuk okozott károkért, mintha azok saját hibájából származnának.

(4) A foglaló felelős az összes adat teljességéért és helyességéért, különösen a személyek számát, a tartózkodás időtartamát és a használat célját illetően.

§ 5 Törvényes bejelentési kötelezettség

(1) A foglaló köteles a törvényben előírt vendégnyilvántartáshoz szükséges összes adatot hiánytalanul, pontosan és időben megadni.

(2) A foglaló gondoskodik arról, hogy a szálláson tartózkodó személyek teljesítsék a törvényben előírt együttműködési kötelezettségeiket.

(3) A foglaló felel minden olyan kárért, költségért, díjért, bírságért vagy egyéb hatósági követelésért, amely a helytelen, hiányos vagy késedelmes adatok miatt merül fel.

§ 6 Árak és fizetési feltételek

(1) A szerződés megkötésekor megállapodott árak az irányadók.

(2) A számla teljes összegét legkésőbb három naptári nappal az érkezés előtt kell megfizetni, amennyiben erről másképp nem állapodtak meg.

(3) Ha a foglalás az érkezés előtt három naptári napon belül történik, a számla összegét azonnal ki kell fizetni.

(4) Az APARTS GmbH jogosult saját belátása szerint kauciót vagy egyéb biztosítékot kérni.

(5) A hozzáférési adatok, digitális kulcsok, Nuki-hozzáférési jogosultságok vagy egyéb belépési jogosultságok átadása csak a teljes fizetési összeg beérkezése után, illetve egy elfogadott fizetési eszköz (pl. hitelkártya vagy PayPal) sikeres és visszaigazolt jóváhagyását követően történik, a számlaösszeg és a megállapodás szerinti kauciók összegének erejéig.

(6) A teljes fizetés vagy a fizetés biztosítása előtt nem áll fenn jog a szállás átadására vagy a szálláshoz való hozzáférésre.

(7) Amennyiben a foglaló fizetési késedelembe kerül, a késedelemre vonatkozó törvényi rendelkezések alkalmazandók.

(8) Az APARTS GmbH jogosult elutasítani további foglalásokat, hosszabbításokat vagy jövőbeli foglalásokat, amennyiben fennállnak kiegyenlítetlen tartozások.

(9) Az APARTS GmbH jogosult letiltani a digitális belépési eszközöket, a belépési kódokat vagy az elektronikus zárrendszereket, ha a foglaló három naptári napnál hosszabb ideje késedelmesen fizet, és a letiltásról előzetesen értesítést kapott.

§ 7 Lemondási feltételek

(1) A lemondásokat írásban kell benyújtani.

(2) A következő lemondási díjak érvényesek:

  • az érkezés előtt 30 nappal: díjmentes
  • Az érkezés előtt 14–29 nappal: a foglalás értékének 30 %-a
  • Az érkezés előtt 7–13 nappal: a foglalás értékének 60 %-a
  • 2–6 nappal az érkezés előtt: a foglalás értékének 80 %-a
  • az érkezés előtt kevesebb mint 48 órával, illetve meg nem jelenés esetén: a foglalás értékének 100%-a

(3) A foglaló fenntartja magának a jogot arra, hogy bizonyítsa, hogy az APARTS GmbH-nak nem keletkezett kár, vagy a kár mértéke lényegesen kisebb volt.

§ 8 Részleges érkezés és hiányos kihasználtság

(1) A megállapodás szerinti díj a lefoglalt szállástól és a megállapodás szerinti foglalási időszaktól függ.

(2) A szerződés megkötését követően a ténylegesen elszállásolt személyek számának csökkenése nem jogosít a megállapodás szerinti díj csökkentésére.

(3) A kihasználatlan ágyak, szobák vagy szállásegységek nem jogosítanak visszatérítésre, visszafizetésre vagy árcsökkentésre.

§ 9 Bejelentkezés és kijelentkezés

(1) A szokásos bejelentkezés 17:00 és 22:00 óra között történik, amennyiben erről másképp nem állapodtak meg.

(2) A késéseket haladéktalanul be kell jelenteni az APARTS GmbH-nak.

(3) Ha a vendég nem érkezik meg, és késésről sem értesít, a foglalást meg nem jelenésként lehet kezelni.

(4) A szállást a távozás napján legkésőbb 09:00 óráig teljesen ki kell üríteni és rendben vissza kell adni.

(5) A tartózkodás meghosszabbításához az APARTS GmbH előzetes hozzájárulása szükséges.

(6) Ha a kiürítés 09:00 után történik, 17:00-ig a napi ár 50%-ának megfelelő használati díj számítható fel.

(7) Ha a kijelentkezés 17:00 után történik, a teljes napi ár felszámítható.

(8) Fenntartjuk a jogot további kártérítési igények benyújtására. Ez különösen vonatkozik a szállodai költségekre, az átfoglalási költségekre, a személyzeti költségekre, a további takarítási költségekre, illetve a késedelmes kiköltözés miatti használati kiesésre.

§ 10 A szálláshely használata

(1) A szállást kizárólag a bejelentett személyek vehetik igénybe.

(2) A maximálisan megengedett befogadóképességet nem szabad túllépni.

(3) Az APARTS GmbH előzetes hozzájárulása nélkül tilos az ingatlant albérletbe adni vagy harmadik fél rendelkezésére bocsátani.

(4) Az éppen hatályos házirend a szerződéses jogviszony szerves részét képezi.

(5) Tilosak a bulik, rendezvények vagy egyéb zavaró összejövetelek.

(6) A törvényben előírt pihenőidőket be kell tartani.

(7) A dohányzás tilos minden beltéri helyiségben, a közös használatú területeken, az apartmanokban, a szobákban, valamint az épület egyéb részein.

(8) Háziállatok behozatala elvileg tilos. A kivételekhez az APARTS GmbH előzetes, kifejezett hozzájárulása szükséges.

(9) A WLAN jogellenes célokra történő használata tilos.

(10) Tilos a magával hozott fűtő- és légkondicionáló berendezések, különösen a fűtőventilátorok, hősugárzók, radiátorok és infravörös fűtőberendezések használata. A foglaló felel a szabályszegésből eredő károkért és a bizonyítható többletfogyasztásért. Az APARTS GmbH jogosult az ilyen berendezések eltávolítását követelni.

(11) A fűtést rendeltetésszerűen kell használni. A fűtés működése közben az ablakokat és ajtókat nem szabad tartósan nyitva vagy résnyire hagyni. A termosztátokat és a fűtőtesteket nem szabad megrongálni, elzárni, letakarni vagy leszerelni. Hosszabb távollét esetén a fűtést nem szabad teljesen kikapcsolni, amennyiben ez a fagyás okozta károk elkerüléséhez szükséges. A foglaló felel a szabályszegésből eredő károkért és a bizonyítható többletfogyasztásért.

(12) Nyílt tűz, gyertyák, füstölők és grillezés tilos a szálláshelyen, valamint az erkélyeken és teraszokon. A füstérzékelőket tilos letakarni, leszerelni, üzemen kívül helyezni vagy működésüket akadályozni. A menekülési és mentési útvonalakat szabadon kell tartani.

§ 11 A szállás állapota és a felelősség

(1) A szállást gondosan kell kezelni.

(2) A károkat, hibákat vagy üzemzavarokat haladéktalanul be kell jelenteni az APARTS GmbH-nak.

(3) A szállásfoglaló felel minden olyan kárért, amelyet ő maga vagy az általa elszállásolt személyek okoznak.

(4) A károkat a tényleges javítási, helyreállítási vagy pótlási költségek alapján számítják ki.

(5) A rendkívüli vagy a szerződésbe ütköző szennyeződéseket külön számlázhatjuk.

(6) A dohányzási tilalom megsértése esetén tisztítási, szageltávolítási és kiesési költségeket számíthatnak fel.

(7) A hiányzó leltári tételeket pótlási értéken számolják el.

(8) Tilos a berendezési tárgyakat, ágyneműt, törölközőket, műszaki eszközöket vagy egyéb felszerelési tárgyakat eltávolítani vagy tartósan magával vinni.

(9) Az APARTS GmbH jogosult fényképekkel dokumentálni a szálláshely állapotát az érkezéskor és a távozáskor.

§ 12 Házirend és műszaki rendszerek

(1) Az éppen hatályos házirend a szerződéses jogviszony szerves részét képezi.

(2) A házirendet a szállásokon, az irodában, valamint kérésre digitális formában is rendelkezésre bocsátják.

(3) Az APARTS GmbH jogosult digitális zárrendszereket, Nuki-rendszereket, belépési kódokat, füstérzékelő rendszereket, zajérzékelőket vagy ablakérzékelőket használni.

(4) A beszélgetéseket és a képanyagokat nem rögzítjük.

(5) A füstérzékelő rendszereket, zajérzékelőket, ablakérzékelőket és egyéb műszaki rendszereket tilos letakarni, kikapcsolni, megrongálni vagy működésüket akadályozni. A foglaló felel az ebből eredő károkért és költségekért.

§ 13 Talált tárgyak

(1) Az értéktárgyakat és a könnyen felismerhető talált tárgyakat a jogszabályi előírásoknak megfelelően kezelik és őrzik.

(2) A nyilvánvalóan értéktelen tárgyakat vagy hátrahagyott fogyóeszközöket el lehet távolítani.

§ 14 Belépési jog

(1) Az APARTS GmbH és az általa megbízott személyek a tartózkodás ideje alatt tisztítás, karbantartás, javítás, hibajavítás, ellenőrzés és mérőórák leolvasása céljából beléphetnek a szálláshelyre.

(2) A belépésről a foglalót legkésőbb az előző napon írásban, az ok megjelölésével értesítik, és az általában 09:00 és 18:00 óra között történik.

(3) Sürgős esetekben – különösen személyek vagy tárgyak veszélyeztetése, vízkárok, tűzveszély vagy riasztások esetén – a belépés előzetes értesítés nélkül is megengedett.

(4) A foglaló köteles gondoskodni arról, hogy a bejutást ne akadályozzák meg további zárak vagy egyéb intézkedések.

§ 15 Takarítás és az ingatlan állapota távozáskor

(1) A foglaló köteles a tartózkodás ideje alatt a szállást rendezett és higiénikus állapotban tartani.

(2) Távozáskor a hulladékot szabályszerűen szelektálva kell elhelyezni, az edényeket el kell mosni és el kell rakni, a konyhát és a fürdőszobát nagyjából ki kell takarítani, valamint az élelmiszereket el kell távolítani.

(3) A zárótakarítást minden foglalás esetén külön számolják fel. Az összeg a foglalási visszaigazolásból derül ki.

(4) A tartózkodás ideje alatt a köztes takarítások kizárólag előzetes egyeztetés alapján és külön díj ellenében történnek.

(5) Túlzott szennyeződés esetén a többletmunkát a tényleges időráfordítás alapján, óránként 40,00 euró nettó összegben, a törvényes áfa hozzáadásával lehet felszámítani. A foglaló fenntartja magának a jogot arra, hogy bizonyítsa: nem merült fel többletmunka, vagy az lényegesen kisebb volt.

§ 16 Biztosíték

(1) A kaució összegét a foglalási visszaigazolás tartalmazza. A kauciót fizetési eszköz jóváhagyásával is biztosítani lehet.

(2) Az APARTS GmbH jogosult a kauciót a szerződéses jogviszonyból eredő követelésekkel, különösen kártérítéssel, takarítási költségekkel, hiányzó berendezési tárgyak költségeivel és fennálló díjakkal beszámítani.

(3) A nem elszámolt kauciót a távozást és a szállás visszaadását követő 14 napon belül visszatérítjük. Az előzetes engedélyezést ugyanezen határidőn belül feloldjuk.

(4) Amennyiben a kár mértéke a távozáskor még nem számszerűsíthető, az APARTS GmbH a végszámla kiállításáig a kaució megfelelő részét visszatarthatja. A végszámla kiállítása haladéktalanul, legkésőbb a távozást követő 30 napon belül történik.

(5) Amennyiben a követelések meghaladják a biztosíték összegét, a többletösszegre vonatkozó igény továbbra is fennáll.

§ 17 Hozzáférési eszközök

(1) A kulcsok, a belépési kódok és a digitális kulcsok (pl. Nuki) személyhez kötöttek, és azokat harmadik feleknek nem szabad átadni.

(2) A hozzáférési eszközök elvesztését vagy a visszaélés gyanúját haladéktalanul be kell jelenteni az APARTS GmbH-nak.

(3) A foglaló viseli a pótkulcsok, az újraprogramozás, valamint – amennyiben biztonsági okokból szükséges – a zárhenger cseréjének költségeit.

(4) Távozáskor minden kulcsot vissza kell adni. A digitális belépési jogosultságokat a tartózkodás végén deaktiválják.

§ 18 Korai távozás

(1) Ha a foglaló rövidíti a tartózkodást, vagy idő előtt távozik, nem jogosult a fel nem használt időre vonatkozó díj visszatérítésére.

(2) A fogyasztókkal szemben az APARTS GmbH-nak figyelembe kell vennie a megtakarított költségeket és a szállás másnak történő bérbeadásából származó bevételeket.

(3) A 7. § az érkezés előtti lemondásokra vonatkozóan változatlanul hatályban marad.

§ 19 Ideiglenes szállás

(1) Amennyiben a lefoglalt szálláshely súlyos okból – például vízkár, kártevőfertőzés, műszaki hiba vagy hatósági rendelkezés miatt – nem használható, az APARTS GmbH a foglaló számára egy azzal egyenértékű helyettesítő szálláshelyet biztosíthat, amely ésszerű távolságra található.

(2) A költözés költségeit az APARTS GmbH viseli.

(3) Ha nincs rendelkezésre álló, azzal egyenértékű helyettesítő szállás, vagy ha az a foglaló számára elfogadhatatlan, mindkét fél azonnali hatállyal felmondhatja a szerződést. A kihasználatlan időre vonatkozó díjakat visszatérítik.

(4) Az egyéb igényekre a 21. § rendelkezései vonatkoznak.

§ 20 A szerződés felmondása szerződésszegés esetén

(1) Az APARTS GmbH súlyos okból felmondhatja a szerződést felmondási idő nélkül, és követelheti a szálláshely azonnali kiürítését, különösen az alábbi esetekben:

  • A dohányzási tilalom megsértése (§ 10 (7)),
  • Buli vagy a nyugalom megzavarása figyelmeztetés ellenére (§ 10 (5) és (6)),
  • A megengedett kihasználtság túllépése (§ 10 (2)),
  • engedély nélküli albérletbe adás vagy harmadik fél részére történő átadás (§ 10 (3)),
  • tiltott fűtőberendezések üzemeltetése, illetve füstérzékelők, termosztátok vagy érzékelők megrongálása (§ 10 (10)–(12), § 12 (5)),
  • a szálláshely jelentős megrongálódása,
  • Fizetési késedelem felszólítás és határidő megállapítása ellenére.

 

(2) Kevésbé súlyos szabályszegések esetén a felmondáshoz előzetes figyelmeztetés szükséges, megfelelő határidővel, kivéve, ha a figyelmeztetés nyilvánvalóan eredménytelen lenne.

(3) Az APARTS GmbH-nak a megállapodás szerinti díjra és kártérítésre vonatkozó igénye továbbra is fennáll. A megtakarított költségeket és az egyéb bérbeadásból származó bevételeket beszámítják. Visszatérítésre vagy helyettes szállásra vonatkozó igény nem áll fenn.

§ 21 Az APARTS GmbH felelőssége

(1) Az APARTS GmbH korlátlanul felel szándékosság és súlyos gondatlanság esetén, élet, testi épség vagy egészség megsértése esetén, valamint a termékfelelősségi törvény alapján.

(2) A lényeges szerződéses kötelezettségek (alapvető kötelezettségek) enyhe gondatlanságból történő megsértése esetén a felelősség a szerződés jellegéből adódó, előre látható kárra korlátozódik. Ezen túlmenően enyhe gondatlanság esetén a felelősség kizárt.

(3) Az APARTS GmbH nem vállal felelősséget az áram-, víz-, fűtés-, internet- és egyéb közüzemi szolgáltatások kieséséért vagy zavaráért, amennyiben azokért nem az APARTS GmbH a felelős. A törvényes árcsökkentési jogok ezáltal nem érintettek. A foglaló köteles az ilyen zavarokat haladéktalanul bejelenteni.

(4) A foglaló és a szálláson tartózkodó személyek által behozott tárgyakért az APARTS GmbH kizárólag az (1) és (2) bekezdés szerint vállal felelősséget. Az értéktárgyakat a foglalónak biztonságosan kell őriznie.

§ 22 Adók és illetékek

(1) Minden ár a törvényes forgalmi adót tartalmazza, amennyiben másként nincs feltüntetve.

(2) A helyi szállás- vagy éjszakai szállásadót – amennyiben azt a szálláshely szerinti helyen szedik be – külön kell feltüntetni és kiszámítani.

(3) A mentességeket vagy kedvezményeket – például szakmai okokból történő szállásfoglalás esetén – csak akkor veszik figyelembe, ha a szükséges igazolást legkésőbb az érkezés előtt benyújtják.

(4) Azokat a kiegészítő szolgáltatásokat, amelyek nem közvetlenül a szállásnyújtáshoz kapcsolódnak (pl. közbenső takarítás, parkolás, étkezés), külön kell feltüntetni.

§ 23 Adatvédelem

(1) A személyes adatok feldolgozására az APARTS GmbH adatvédelmi nyilatkozata vonatkozik, amely a https://www.aparts-germany.de/impressum#datenschutz oldalon érhető el.

(2) A füstérzékelő rendszerek, a zaj- és ablakérzékelők kizárólag állapot- és szintértékeket rögzítenek (pl. hangerő, ablak nyitva vagy csukva). Beszélgetések rögzítésére vagy képanyag készítésére nem kerül sor (§ 12 (4)).

§ 24 Parkolás és járművek

(1) A parkolóhelyek csak akkor állnak rendelkezésre, ha ezt a foglalási visszaigazolás kifejezetten tartalmazza.

(2) A járműveket a tulajdonos saját felelősségére parkolja le. Megőrzési szerződés nem jön létre. Az APARTS GmbH felelőssége a 21. § szerint kerül meghatározásra.

§ 25 Záró rendelkezések

(1) A szerződés módosításaihoz és kiegészítéseihez írásbeli formára van szükség. Ez vonatkozik e írásbeli forma követelményének eltörlésére is. Az egyedi megállapodások elsőbbséget élveznek.

(2) A német jog az irányadó, az ENSZ-vásárlási jog kizárásával. A fogyasztók esetében ez csak annyiban érvényes, amennyiben az a fogyasztó szokásos tartózkodási helye szerinti állam kötelező fogyasztóvédelmi előírásaival nem ellentétes.

(3) A vállalkozókkal, a közjogi jogi személyekkel és a közjogi különvagyonokkal kapcsolatos minden jogvita tekintetében a joghatóság helye Schönefeld.

(4) Amennyiben egyes rendelkezések érvénytelenek vagy végrehajthatatlanok, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. Az érvénytelen rendelkezés helyébe a törvényi szabályozás lép.

(5) A lakhatási célon kívüli, meghatározott időpontra vagy időtartamra szóló szállásadási szerződések esetében nincs törvényes elállási jog (a BGB 312g. § (2) bekezdésének 1. mondata 9. pontja).

(6) Az APARTS GmbH nem hajlandó és nem is köteles részt venni a fogyasztói békéltető testület előtt folyó vitarendezési eljárásokban.