Condițiile generale de afaceri (CGA) ale APARTS GmbH

pentru găzduirea și cazarea temporară a persoanelor în apartamente, locuințe pentru angajați și alte unități de cazare

Data: 30.10.2026

§ 1 Domeniul de aplicare

(1) Prezentele condiții generale de contract se aplică tuturor contractelor privind cazarea temporară a persoanelor în apartamente, unități de cazare și alte unități de cazare ale societății APARTS GmbH.

(2) Condițiile generale de vânzare se aplică atât întreprinzătorilor în sensul articolului 14 din Codul civil german (BGB), cât și consumatorilor în sensul articolului 13 din Codul civil german (BGB), cu excepția cazului în care anumite prevederi se aplică în mod expres numai întreprinzătorilor.

(3) Punerea la dispoziție a spațiilor de cazare se face exclusiv în scopul cazării. Se exclude în mod expres încheierea unui contract de închiriere de locuință sau stabilirea unei reședințe permanente.

(4) Condițiile comerciale diferite ale persoanei care efectuează rezervarea nu se aplică, cu excepția cazului în care valabilitatea acestora a fost confirmată în mod expres, în scris, de către APARTS GmbH.

§ 2 Definiții

(1) Persoana care efectuează rezervarea este persoana fizică sau juridică care încheie contractul de cazare cu APARTS GmbH.

(2) Persoanele cazate sunt toate persoanele care au fost înregistrate de către persoana care a efectuat rezervarea sau care sunt cazate în unitatea de cazare.

(3) Termenul „cazare” se referă la toate apartamentele, locuințele, camerele sau alte unități de cazare ale APARTS GmbH sau la cazările intermediate de APARTS GmbH.

§ 3 Încheierea contractului

(1) Solicitările de rezervare pot fi efectuate telefonic, în scris, prin e-mail sau prin intermediul platformelor de rezervare.

(2) Contractul de cazare intră în vigoare abia odată cu confirmarea rezervării de către APARTS GmbH.

(3) APARTS GmbH are dreptul de a respinge cererile de rezervare fără a preciza motivele.

§ 4 Înregistrări contabile pentru terți

(1) În cazul în care rezervarea se efectuează pentru alte persoane, partea contractantă a APARTS GmbH rămâne exclusiv persoana care efectuează rezervarea.

(2) Persoana care efectuează rezervarea se angajează să transmită persoanelor cazate toate informațiile relevante pentru contract, regulamentul intern, condițiile de utilizare, precum și regulile privind check-in-ul și check-out-ul.

(3) Persoana care efectuează rezervarea răspunde pentru toate acțiunile, omisiunile, încălcările obligațiilor și prejudiciile cauzate de persoanele cazate, ca și cum ar fi vorba de propria sa vină.

(4) Persoana care efectuează rezervarea răspunde pentru caracterul complet și corect al tuturor datelor furnizate, în special în ceea ce privește numărul de persoane, durata șederii și scopul utilizării.

§ 5 Obligația legală de declarare

(1) Persoana care efectuează rezervarea are obligația de a furniza toate datele necesare pentru înregistrarea oaspeților, conform prevederilor legale, în mod complet, corect și în timp util.

(2) Persoana care efectuează rezervarea se asigură că persoanele cazate își îndeplinesc obligațiile legale de cooperare.

(3) Persoana care efectuează rezervarea răspunde pentru toate daunele, costurile, taxele, amenzile sau alte sancțiuni administrative care decurg din furnizarea de informații incorecte, incomplete sau întârziate.

§ 6 Prețuri și condiții de plată

(1) Se aplică prețurile convenite la încheierea contractului.

(2) Suma totală a facturii trebuie achitată cel târziu cu trei zile calendaristice înainte de sosire, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel.

(3) În cazul în care rezervarea se efectuează cu cel mult trei zile calendaristice înainte de sosire, suma facturată este exigibilă imediat.

(4) APARTS GmbH are dreptul să solicite, la propria discreție, depozite de garanție sau alte garanții.

(5) Predarea datelor de acces, a cheilor digitale, a acceselor Nuki sau a altor drepturi de acces are loc numai după primirea integrală a plății sau după autorizarea cu succes și confirmată a unui mijloc de plată acceptat (de exemplu, card de credit sau PayPal) în valoare de suma facturată, inclusiv garanțiile convenite.

(6) Nu există niciun drept la punerea la dispoziție a cazării sau la accesul la aceasta înainte de efectuarea plății integrale sau de garantarea plății.

(7) În cazul în care cumpărătorul intră în întârziere cu plata, se aplică dispozițiile legale privind întârzierea la plată.

(8) APARTS GmbH are dreptul de a refuza efectuarea de noi rezervări, prelungiri sau rezervări viitoare în cazul în care există creanțe neachitate.

(9) APARTS GmbH are dreptul să blocheze mijloacele digitale de acces, codurile de acces sau sistemele electronice de închidere în cazul în care persoana care a efectuat rezervarea are restanțe la plățile scadente de mai mult de trei zile calendaristice și blocarea a fost anunțată în prealabil.

§ 7 Condiții de anulare

(1) Anulările trebuie făcute în scris.

(2) Se aplică următoarele costuri de anulare:

  • până la 30 de zile înainte de sosire: fără costuri
  • Cu 14 până la 29 de zile înainte de sosire: 30 % din valoarea rezervării
  • Cu 7 până la 13 zile înainte de sosire: 60 % din valoarea rezervării
  • Cu 2 până la 6 zile înainte de sosire: 80 % din valoarea rezervării
  • cu mai puțin de 48 de ore înainte de sosire sau în cazul neprezentării: 100 % din valoarea rezervării

(3) Persoana care a efectuat rezervarea își rezervă dreptul de a dovedi că APARTS GmbH nu a suferit niciun prejudiciu sau a suferit un prejudiciu semnificativ mai mic.

§ 8 Sosire parțială și ocupare incompletă

(1) Remunerația convenită depinde de cazarea rezervată și de perioada de rezervare convenită.

(2) O scădere a numărului efectiv de persoane cazate după încheierea contractului nu dă dreptul la o reducere a remunerației convenite.

(3) Locurile de dormit, camerele sau unitățile de cazare neutilizate nu dau dreptul la rambursare, restituire sau reducere.

§ 9 Check-in și check-out

(1) Check-in-ul obișnuit se efectuează între orele 17:00 și 22:00, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel.

(2) Întârzierile trebuie comunicate fără întârziere către APARTS GmbH.

(3) În cazul în care nu se produce nici sosirea, nici o notificare privind o întârziere, rezervarea poate fi considerată ca neprezentare.

(4) În ziua plecării, unitatea de cazare trebuie eliberată complet și predată în stare corespunzătoare până cel târziu la ora 09:00.

(5) Prelungirile perioadei de ședere necesită acordul prealabil al APARTS GmbH.

(6) În cazul în care eliberarea camerei are loc după ora 09:00, se poate percepe, până la ora 17:00, o taxă de utilizare în valoare de 50 % din tariful zilnic.

(7) În cazul în care eliberarea camerei are loc după ora 17:00, se poate percepe tariful zilnic integral.

(8) Neprejudiciem dreptul la despăgubiri suplimentare. Acest lucru se aplică în special cheltuielilor de cazare la hotel, costurilor de modificare a rezervării, costurilor cu personalul, costurilor suplimentare de curățenie sau pierderilor de utilizare cauzate de eliberarea întârziată a spațiului.

§ 10 Utilizarea locuinței

(1) Cazarea poate fi utilizată exclusiv de către persoanele înregistrate.

(2) Capacitatea maximă admisă nu trebuie depășită.

(3) Subînchirierea sau cedarea către terți nu este permisă fără acordul prealabil al APARTS GmbH.

(4) Regulamentul intern în vigoare la momentul respectiv face parte integrantă din raportul contractual.

(5) Petrecerile, evenimentele sau orice alte adunări care pot provoca tulburări sunt interzise.

(6) Trebuie respectate perioadele legale de odihnă.

(7) Fumatul este interzis în toate spațiile interioare, zonele comune, apartamentele, camerele, precum și în celelalte părți ale clădirii.

(8) În principiu, este interzisă aducerea animalelor de companie. Excepțiile necesită acordul prealabil expres al APARTS GmbH.

(9) Este interzisă utilizarea rețelei Wi-Fi în scopuri ilegale.

(10) Este interzisă utilizarea aparatelor de încălzire și climatizare aduse de oaspeți, în special a ventilatoarelor cu încălzire, a radiatoarelor cu raze de căldură, a radiatoarelor și a sistemelor de încălzire cu infraroșu. Persoana care a efectuat rezervarea răspunde pentru daunele produse și pentru consumul suplimentar dovedit, care rezultă din încălcarea acestei prevederi. APARTS GmbH are dreptul să solicite îndepărtarea unui astfel de aparat.

(11) Sistemul de încălzire trebuie utilizat conform destinației. Ferestrele și ușile nu trebuie ținute deschise sau înclinate în mod permanent atunci când sistemul de încălzire funcționează. Termostatele și radiatoarele nu trebuie manipulate, blocate, acoperite sau demontate. În cazul unei absențe prelungite, sistemul de încălzire nu trebuie oprit complet, în măsura în care acest lucru este necesar pentru a evita daunele cauzate de îngheț. Oaspetele este răspunzător pentru daunele produse și pentru consumul suplimentar dovedit, care rezultă din încălcarea acestor prevederi.

(12) Focul deschis, lumânările, tămâia și grătarele sunt interzise în unitatea de cazare, precum și pe balcoane și terase. Detectoarele de fum nu trebuie acoperite, demontate, scoase din funcțiune sau afectate în funcționarea lor. Căile de evacuare și de salvare trebuie menținute libere.

§ 11 Starea locuinței și răspunderea

(1) Locuința trebuie întreținută cu grijă.

(2) Daunele, defectele sau defecțiunile trebuie comunicate imediat societății APARTS GmbH.

(3) Persoana care face rezervarea răspunde pentru toate daunele cauzate de ea însăși sau de persoanele cazate.

(4) Daunele se calculează pe baza costurilor efective de reparație, refacere sau înlocuire.

(5) Poluările excepționale sau care încalcă prevederile contractuale pot fi facturate separat.

(6) În cazul încălcării interdicției de fumat, se pot percepe costuri de curățare, de neutralizare a mirosurilor și de pierderi.

(7) Bunurile lipsă din inventar se calculează la valoarea de înlocuire.

(8) Este interzisă îndepărtarea sau luarea definitivă a obiectelor din inventar, a lenjeriei de pat, a prosoapelor, a echipamentelor tehnice sau a altor obiecte de dotare.

(9) APARTS GmbH are dreptul să documenteze fotografic starea unității de cazare la sosire și la plecare.

§ 12 Regulamentul intern și sistemele tehnice

(1) Regulamentul intern în vigoare la momentul respectiv face parte integrantă din raportul contractual.

(2) Regulamentul intern este pus la dispoziție în spațiile de cazare, la birou și, la cerere, în format digital.

(3) APARTS GmbH are dreptul să utilizeze sisteme digitale de închidere, sisteme Nuki, coduri de acces, sisteme de detectare a fumului, senzori de zgomot sau senzori pentru ferestre.

(4) Nu se realizează nicio înregistrare a convorbirilor sau a imaginilor.

(5) Sistemele de detectare a fumului, senzorii de zgomot, senzorii de ferestre și alte sisteme tehnice nu trebuie acoperite, oprite, deteriorate sau afectate în funcționarea lor. Persoana care rezervă camera răspunde pentru daunele și costurile rezultate din aceasta.

§ 13 Obiecte pierdute

(1) Obiectele de valoare și obiectele pierdute ușor de identificat sunt tratate și păstrate în conformitate cu prevederile legale.

(2) Obiectele care nu prezintă în mod evident nicio valoare sau bunurile de consum abandonate pot fi eliminate.

§ 14 Dreptul de acces

(1) Societatea APARTS GmbH și persoanele împuternicite de aceasta au dreptul să intre în locuință pe durata șederii în scopul curățeniei, întreținerii, reparațiilor, remedierii defectelor, verificării și citirii contoarelor.

(2) Accesul va fi comunicat în scris persoanei care a efectuat rezervarea cel târziu cu o zi înainte, cu precizarea motivului, și are loc, de regulă, între orele 09:00 și 18:00.

(3) În cazuri de urgență, în special în cazul în care există pericol pentru persoane sau bunuri, în cazul inundațiilor, al riscului de incendiu sau al semnalelor de alarmă, accesul este permis chiar și fără notificare prealabilă.

(4) Persoana care închiriază trebuie să se asigure că accesul nu este împiedicat de încuietori suplimentare sau de alte măsuri.

§ 15 Curățenia și starea locuinței la plecare

(1) Persoana care a rezervat cazarea are obligația de a menține locuința într-o stare ordonată și igienică pe durata șederii.

(2) La plecare, deșeurile trebuie sortate corespunzător, vasele trebuie spălate și puse la locul lor, bucătăria și baia trebuie curățate în mare măsură, iar produsele alimentare trebuie îndepărtate.

(3) Curățenia finală se facturează separat pentru fiecare rezervare. Valoarea acesteia este menționată în confirmarea rezervării.

(4) Curățenia intermediară pe durata sejurului se efectuează numai în urma unei înțelegeri prealabile și contra cost.

(5) În cazul unei murdăriri excesive, costurile suplimentare pot fi facturate în funcție de timpul efectiv alocat, la un tarif de 40,00 EUR net pe oră de lucru, la care se adaugă TVA-ul legal. Persoana care a efectuat rezervarea își rezervă dreptul de a dovedi că nu au fost generate costuri suplimentare sau că acestea au fost semnificativ mai mici.

§ 16 Garanție

(1) Valoarea garanției este menționată în confirmarea rezervării. Garanția poate fi asigurată și prin autorizarea unui mijloc de plată.

(2) APARTS GmbH are dreptul să compenseze garanția cu creanțele rezultate din raportul contractual, în special cu despăgubirile, costurile de curățenie, costurile pentru obiectele lipsă din inventar și plățile restante.

(3) Garanția care nu a fost dedusă se rambursează în termen de 14 zile de la plecare și predarea locuinței. Autorizarea se deblochează în același termen.

(4) În cazul în care, la plecare, valoarea pagubei nu poate fi încă estimată, APARTS GmbH are dreptul să rețină o sumă proporțională din garanție până la efectuarea decontului. Decontul se efectuează fără întârziere, cel târziu în termen de 30 de zile de la plecare.

(5) În cazul în care creanțele depășesc valoarea garanției, dreptul la suma excedentară rămâne valabil.

§ 17 Mijloace de acces

(1) Cheile, codurile de acces și cheile digitale (de exemplu, Nuki) sunt personale și nu pot fi transmise unor terți.

(2) Pierderea mijloacelor de acces sau suspiciunea de utilizare abuzivă trebuie semnalată fără întârziere către APARTS GmbH.

(3) Persoana care a efectuat rezervarea suportă costurile pentru cheile de rezervă, reprogramare și, în măsura în care este necesar din motive de securitate, pentru înlocuirea cilindrului de închidere.

(4) La plecare, toate cheile trebuie returnate. Accesul digital va fi dezactivat la sfârșitul sejurului.

§ 18 Plecare înainte de termen

(1) În cazul în care persoana care a rezervat scurtă șederea sau pleacă înainte de termen, nu are dreptul la rambursarea costurilor pentru perioada nefolosită.

(2) În ceea ce privește consumatorii, APARTS GmbH trebuie să țină cont de cheltuielile economisite și de veniturile obținute din închirierea căminului către o altă parte.

(3) Articolul 7 rămâne valabil în cazul anulărilor efectuate înainte de sosire.

§ 19 Cazare de înlocuire

(1) În cazul în care unitatea de cazare rezervată nu poate fi utilizată dintr-un motiv întemeiat, de exemplu din cauza unei inundații, a unei infestări cu dăunători, a unei defecțiuni tehnice sau a unei dispoziții oficiale, APARTS GmbH poate aloca persoanei care a efectuat rezervarea o unitate de cazare de înlocuire echivalentă, situată la o distanță rezonabilă.

(2) Costurile mutării sunt suportate de APARTS GmbH.

(3) În cazul în care nu este disponibilă o cazare de înlocuire echivalentă sau dacă aceasta nu este acceptabilă pentru persoana care a efectuat rezervarea, ambele părți pot rezilia contractul cu efect imediat. Sumele plătite pentru perioada nefolosită vor fi rambursate.

(4) Alte pretenții se reglementează în conformitate cu articolul 21.

§ 20 Rezilierea contractului în caz de încălcare a acestuia

(1) APARTS GmbH poate rezilia contractul fără preaviz din motive întemeiate și poate solicita eliberarea imediată a locuinței, în special în următoarele cazuri:

  • Încălcarea interdicției de fumat (art. 10 alin. (7)),
  • Petreceri sau tulburarea liniștii publice în ciuda avertismentului (art. 10 alin. (5) și (6)),
  • Depășirea capacității maxime admise (art. 10 alin. (2)),
  • subînchirierea sau cedarea către terți fără autorizație (art. 10 alin. (3)),
  • Utilizarea aparatelor de încălzire interzise sau manipularea detectoarelor de fum, a termostatelor sau a senzorilor (art. 10 alin. (10) – (12), art. 12 alin. (5)),
  • deteriorarea semnificativă a locuinței,
  • Întârziere la plată, în ciuda somației și a stabilirii unui termen limită.

 

(2) În cazul încălcărilor mai puțin grave, rezilierea contractului presupune o avertizare prealabilă cu un termen rezonabil, cu excepția cazului în care se constată că avertizarea nu are nicio șansă de succes.

(3) Dreptul societății APARTS GmbH la remunerația convenită și la despăgubiri rămâne valabil. Cheltuielile economisite și veniturile obținute din închirierea către un alt chiriaș vor fi deduse. Nu există dreptul la rambursare sau la asigurarea unei locuințe de înlocuire.

§ 21 Răspunderea societății APARTS GmbH

(1) APARTS GmbH răspunde nelimitat în caz de intenție și neglijență gravă, în caz de vătămare a vieții, integrității fizice sau sănătății, precum și în conformitate cu Legea privind răspunderea pentru produse.

(2) În cazul încălcării din neglijență ușoară a obligațiilor contractuale esențiale (obligații cardinale), răspunderea se limitează la prejudiciul previzibil și specific contractului. În rest, răspunderea este exclusă în caz de neglijență ușoară.

(3) APARTS GmbH nu își asumă răspunderea pentru întreruperile sau defecțiunile legate de alimentarea cu energie electrică, apă, încălzire, internet și alte servicii de utilități, pentru care nu este responsabilă. Drepturile legale de reducere a prețului rămân neafectate. Persoana care efectuează rezervarea are obligația de a semnala imediat astfel de defecțiuni.

(4) APARTS GmbH răspunde pentru bunurile aduse de către persoana care a efectuat rezervarea și de către persoanele cazate numai în conformitate cu alineatele (1) și (2). Obiectele de valoare trebuie păstrate în siguranță de către persoana care a efectuat rezervarea.

§ 22 Impozite și taxe

(1) Toate prețurile includ taxa pe valoarea adăugată prevăzută de lege, cu excepția cazului în care se specifică altfel.

(2) Taxele locale de cazare sau de ședere, în măsura în care sunt percepute la locul de cazare, sunt indicate și calculate separat.

(3) Scutirile sau reducerile, de exemplu în cazul cazărilor din motive profesionale, se iau în considerare numai dacă se prezintă dovada necesară cel târziu înainte de sosire.

(4) Serviciile suplimentare care nu sunt direct legate de cazare (de exemplu, curățenia intermediară, parcarea, masa) sunt indicate separat.

§ 23 Protecția datelor

(1) Prelucrarea datelor cu caracter personal se realizează în conformitate cu politica de confidențialitate a APARTS GmbH, disponibilă la adresa https://www.aparts-germany.de/impressum#datenschutz.

(2) Sistemele de detectare a fumului, senzorii de zgomot și cei pentru ferestre înregistrează exclusiv starea și valorile de nivel (de exemplu, intensitatea sunetului, dacă fereastra este deschisă sau închisă). Nu se realizează înregistrări ale conversațiilor sau imagini (§ 12 (4)).

§ 24 Parcarea și vehiculele

(1) Locurile de parcare sunt disponibile numai dacă acest lucru este menționat în mod expres în confirmarea rezervării.

(2) Parcarea vehiculelor se face pe propria răspundere. Nu se încheie niciun contract de custodie. Răspunderea societății APARTS GmbH se reglementează în conformitate cu § 21.

§ 25 Dispoziții finale

(1) Modificările și completările aduse contractului trebuie să se facă în scris. Această prevedere se aplică și în cazul renunțării la această cerință privind forma scrisă. Înțelegerile individuale au prioritate.

(2) Se aplică legislația germană, cu excluderea Convenției ONU privind vânzarea internațională de mărfuri. În cazul consumatorilor, această prevedere se aplică numai în măsura în care nu contravine dispozițiilor imperative privind protecția consumatorilor din statul în care aceștia își au reședința obișnuită.

(3) Instanța competentă pentru toate litigiile cu întreprinzătorii, persoanele juridice de drept public și fondurile speciale de drept public este Schönefeld.

(4) În cazul în care anumite prevederi sunt nule sau inaplicabile, valabilitatea celorlalte prevederi rămâne neafectată. Prevederea nulă se înlocuiește cu dispoziția legală corespunzătoare.

(5) În cazul contractelor de cazare în alte scopuri decât cele de locuire, cu o dată sau o perioadă fixă, nu există un drept legal de retragere (§ 312g alin. 2 teza 1 nr. 9 din Codul Civil german (BGB)).

(6) APARTS GmbH nu este dispusă și nu are obligația de a participa la procedurile de soluționare a litigiilor în fața unui organism de conciliere pentru consumatori.