Splošni pogoji poslovanja (SPP) družbe APARTS GmbH

za začasno nastanitev in namestitev oseb v apartmajih, nastanitvenih objektih za zaposlene in drugih nastanitvenih enotah

Stanje: 30.10.2026

§ 1 Področje uporabe

(1) Ti splošni pogoji poslovanja veljajo za vse pogodbe o začasnem nastanitvenem in bivalnem sprejemu oseb v apartmajih, nastanitvenih objektih in drugih nastanitvenih enotah družbe APARTS GmbH.

(2) Splošni pogoji veljajo tako za podjetnike v smislu § 14 BGB kot tudi za potrošnike v smislu § 13 BGB, razen če posamezne določbe izrecno veljajo le za podjetnike.

(3) Najem nastanitvenih prostorov je dovoljen izključno za namene prenočišča. Sklepanje najemne pogodbe za stanovanjske prostore ali vzpostavitev stalnega prebivališča je izrecno prepovedano.

(4) Morebitni drugačni pogoji poslovanja stranke, ki opravlja rezervacijo, se ne uporabljajo, razen če jih družba APARTS GmbH ni izrecno pisno potrdila.

§ 2 Opredelitve pojmov

(1) Rezervator je fizična ali pravna oseba, ki sklene pogodbo o nastanitvi z družbo APARTS GmbH.

(2) Osebe, ki bivajo v nastanitvi, so vse osebe, ki jih je prijavil naročnik ali ki so nastanjene v nastanitvi.

(3) Izraz »namestitev« zajema vse apartmaje, stanovanja, sobe ali druge namestitvene enote družbe APARTS GmbH ali namestitve, ki jih posreduje družba APARTS GmbH.

§ 3 Sklenitev pogodbe

(1) Zahteve za rezervacijo se lahko oddajo po telefonu, pisno, po e-pošti ali prek spletnih platform za rezervacije.

(2) Pogodba o nastanitvi pride v veljavo šele s potrditvijo rezervacije s strani družbe APARTS GmbH.

(3) Družba APARTS GmbH ima pravico zavrniti rezervacijske zahteve brez navedbe razlogov.

§ 4 Rezervacije za tretje osebe

(1) Če se rezervacija opravi za druge osebe, ostane izključno oseba, ki je opravila rezervacijo, pogodbena stranka družbe APARTS GmbH.

(2) Najemnik se zavezuje, da bo nastanjenim osebam posredoval vse informacije, pomembne za pogodbo, hišna pravila, pogoje uporabe ter pravila za prijavo in odjavo.

(3) Najemnik odgovarja za vsa dejanja, opustitve, kršitve obveznosti in škodo, ki jo povzročijo nastanjene osebe, kot da bi jo povzročil sam.

(4) Oseba, ki opravi rezervacijo, je odgovorna za popolnost in točnost vseh podatkov, zlasti glede števila oseb, trajanja bivanja in namena uporabe.

§ 5 Zakonska obveznost prijave

(1) Gost je dolžan v celoti, pravilno in pravočasno posredovati vse podatke, potrebne za zakonsko predpisano evidentiranje gostov.

(2) Oseba, ki opravi rezervacijo, mora zagotoviti, da nastanjene osebe izpolnjujejo svoje zakonske obveznosti glede sodelovanja.

(3) Oseba, ki opravi rezervacijo, odgovarja za vse škode, stroške, pristojbine, globe ali druge uradne zahtevke, ki nastanejo zaradi netočnih, nepopolnih ali prepoznih podatkov.

§ 6 Cene in plačilni pogoji

(1) Veljajo cene, dogovorjene ob sklenitvi pogodbe.

(2) Celoten znesek računa je treba poravnati najpozneje tri koledarske dni pred prihodom, če ni bilo dogovorjeno drugače.

(3) Če se rezervacija opravi v treh koledarskih dneh pred prihodom, je znesek računa takoj zapadel v plačilo.

(4) Družba APARTS GmbH ima pravico, da po lastni presoji zahteva varščine ali druga jamstva.

(5) Podatki za dostop, digitalni ključi, dostopne pravice Nuki ali druga pooblastila za dostop se posredujejo šele po prejemu celotnega zneska plačila ali po uspešni in potrjeni avtorizaciji odobrenega plačilnega sredstva (npr. kreditne kartice ali PayPala) v višini zneska računa, vključno z dogovorjenimi varščinami.

(6) Pred popolnim plačilom ali zagotovitvijo plačila ni pravice do dodelitve nastanitve ali dostopa do nastanitve.

(7) Če naročnik zamuja s plačilom, veljajo zakonske določbe o zamudi.

(8) Družba APARTS GmbH ima pravico zavrniti nadaljnje rezervacije, podaljšanja ali prihodnje rezervacije, če so terjatve še neporavnane.

(9) Družba APARTS GmbH ima pravico blokirati digitalna sredstva za dostop, dostopne kode ali elektronske sisteme zaklepanja, če je najemnik z zapadlimi plačili v zamudi več kot tri koledarske dni in je bila blokada predhodno napovedana.

§ 7 Pogoji odpovedi

(1) Odpovedi morajo biti v pisni obliki.

(2) Veljajo naslednji stroški odpovedi:

  • do 30 dni pred prihodom: brezplačno
  • 14 do 29 dni pred prihodom: 30 % vrednosti rezervacije
  • 7 do 13 dni pred prihodom: 60 % vrednosti rezervacije
  • 2 do 6 dni pred prihodom: 80 % vrednosti rezervacije
  • manj kot 48 ur pred prihodom ali v primeru neprihoda: 100 % vrednosti rezervacije

(3) Stranka, ki odpove rezervacijo, si pridržuje pravico, da dokaže, da družbi APARTS GmbH ni nastala škoda ali da je ta bistveno manjša.

§ 8 Delni prihod in nepopolna zasedenost

(1) Dogovorjeno plačilo je odvisno od rezervirane nastanitve in dogovorjenega obdobja rezervacije.

(2) Zmanjšanje dejanskega števila nastanjenih oseb po sklenitvi pogodbe ne daje pravice do zmanjšanja dogovorjenega plačila.

(3) Neizkoriščena ležišča, sobe ali nastanitvene enote ne dajejo pravice do nadomestila, vračila denarja ali znižanja cene.

§ 9 Prijava in odjava

(1) Običajna prijava poteka med 17.00 in 22.00, če ni bilo dogovorjeno drugače.

(2) O zamudah je treba nemudoma obvestiti družbo APARTS GmbH.

(3) Če gost ne prispe niti ne obvesti o zamudi, se rezervacija lahko obravnava kot neprihod.

(4) Na dan odhoda je treba nastanitev v celoti izprazniti in jo pravilno vrniti najpozneje do 09:00.

(5) Za podaljšanje bivanja je potrebno predhodno soglasje družbe APARTS GmbH.

(6) Če se izselitev opravi po 09:00, se lahko do 17:00 zaračuna nadomestilo za uporabo v višini 50 % dnevne cene.

(7) Če se odhod iz hotela opravi po 17.00, se lahko zaračuna polna dnevna cena.

(8) Pridržujemo si pravico do uveljavljanja dodatnih odškodnin. To velja zlasti za stroške nastanitve v hotelu, stroške spremembe rezervacije, stroške osebja, dodatne stroške čiščenja ali izgubo koristi zaradi zamude pri izselitvi.

§ 10 Uporaba nastanitve

(1) Nastanitev lahko uporabljajo izključno prijavljene osebe.

(2) Največja dovoljena zasedenost se ne sme preseči.

(3) Podnajem ali oddaja tretjim osebam brez predhodnega soglasja družbe APARTS GmbH ni dovoljena.

(4) Veljavni hišni red je sestavni del pogodbenega razmerja.

(5) Zabave, prireditve ali druga moteča zborovanja so prepovedana.

(6) Zakonsko predpisane počitnice je treba upoštevati.

(7) Kajenje je prepovedano v vseh notranjih prostorih, skupnih prostorih, apartmajih, sobah ter drugih delih stavbe.

(8) Prinašanje hišnih živali je načeloma prepovedano. Izjeme so mogoče le s predhodnim izrecnim soglasjem družbe APARTS GmbH.

(9) Uporaba brezžičnega omrežja za nezakonite namene je prepovedana.

(10) Uporaba lastnih grelnih in klimatskih naprav, zlasti grelnih ventilatorjev, grelnih žarometov, radiatorjev in infrardečih grelcev, je prepovedana. Najemnik odgovarja za škodo in za dokazljivo večjo porabo, ki nastane zaradi kršitve. Družba APARTS GmbH ima pravico zahtevati odstranitev takšne naprave.

(11) Ogrevanje je treba uporabljati v skladu z namenom. Okna in vrata se med delovanjem ogrevanja ne smejo trajno puščati odprta ali v nagibnem položaju. Termostatov in radiatorjev se ne sme manipulirati, blokirati, prekrivati ali razstavljati. Ob daljši odsotnosti se ogrevanja ne sme popolnoma izklopiti, če je to potrebno za preprečitev poškodb zaradi zmrzali. Najemnik odgovarja za škodo in za dokazljivo večjo porabo, ki nastane zaradi kršitve.

(12) Odprti ogenj, sveče, kadila in žari so v nastanitvenih prostorih ter na balkonih in terasah prepovedani. Detektorjev dima ni dovoljeno prekrivati, odstraniti, izklopiti ali ovirati njihovega delovanja. Poti za evakuacijo in reševanje morajo biti proste.

§ 11 Stanje nastanitve in odgovornost

(1) Z nastanitvijo je treba ravnati skrbno.

(2) O poškodbah, napakah ali motnjah je treba nemudoma obvestiti družbo APARTS GmbH.

(3) Najemnik odgovarja za vso škodo, ki jo povzroči sam ali osebe, ki jih gosti.

(4) Škoda se izračuna na podlagi dejanskih stroškov popravila, obnove ali nadomestitve.

(5) Izjemna onesnaženja ali onesnaženja, ki so v nasprotju s pogodbo, se lahko zaračunajo posebej.

(6) V primeru kršitve prepovedi kajenja se lahko zaračunajo stroški čiščenja, nevtralizacije vonjav in izpada.

(7) Manjkajoče inventarno blago se obračuna po nabavni vrednosti.

(8) Odstranjevanje ali trajno odnašanje inventarja, posteljnine, brisač, tehnične opreme ali drugih predmetov opreme je prepovedano.

(9) Družba APARTS GmbH ima pravico, da ob prihodu in odhodu fotografsko dokumentira stanje namestitve.

§ 12 Hišni red in tehnični sistemi

(1) Veljavni hišni red je sestavni del pogodbenega razmerja.

(2) Pravila bivanja so na voljo v nastanitvenih objektih, v pisarni ter na zahtevo tudi v digitalni obliki.

(3) Družba APARTS GmbH ima pravico uporabljati digitalne sisteme zaklepanja, sisteme Nuki, dostopne kode, sisteme za opozarjanje pred dimom, senzorje hrupa ali senzorje za okna.

(4) Pogovori in slikovno gradivo se ne snemajo.

(5) Sistemov za opozarjanje pred dimom, senzorjev hrupa, senzorjev na oknih in drugih tehničnih sistemov ni dovoljeno prekrivati, izklapljati, poškodovati ali ovirati njihovega delovanja. Najemnik odgovarja za škodo in stroške, ki nastanejo zaradi tega.

§ 13 Najdene stvari

(1) Dragocenosti in prepoznavne najdene predmete se obravnava in hrani v skladu z zakonskimi predpisi.

(2) Predmete, ki so očitno brez vrednosti, ali zapuščene potrošne predmete je dovoljeno odstraniti.

§ 14 Pravica do dostopa

(1) Družba APARTS GmbH in osebe, ki jih ta pooblasti, imajo med bivanjem pravico vstopiti v nastanitev zaradi čiščenja, vzdrževanja, popravil, odpravljanja napak, pregledov in odčitavanja števcev.

(2) O dostopu se oseba, ki je opravila rezervacijo, obvesti najpozneje dan prej v pisni obliki z navedbo razloga, dostop pa se praviloma izvede med 09:00 in 18:00.

(3) V nujnih primerih, zlasti ob nevarnosti za osebe ali premoženje, pri poplavah, nevarnosti požara ali alarmnih obvestilih, je dostop dovoljen tudi brez predhodnega obvestila.

(4) Najemnik mora poskrbeti, da dostop ni oviran z dodatnimi ključavnicami ali drugimi ukrepi.

§ 15 Čiščenje in stanje ob odhodu

(1) Oseba, ki je rezervirala nastanitev, mora med bivanjem skrbeti, da je nastanitev v urejenem in higieničnem stanju.

(2) Ob odhodu je treba odpadke pravilno ločiti, posodo pomiti in pospraviti, kuhinjo in kopalnico grobo očistiti ter odstraniti živila.

(3) Končno čiščenje se pri vsaki rezervaciji zaračuna posebej. Znesek je naveden v potrditvi rezervacije.

(4) Vmesno čiščenje med bivanjem se opravi le po dogovoru in z doplačilom.

(5) V primeru prekomernega onesnaženja se lahko dodatni stroški zaračunajo na podlagi dejansko porabljenega časa po ceni 40,00 EUR neto na delovno uro, povečani za zakonsko veljavni DDV. Rezervatorju pripada pravica, da dokaže, da stroški niso nastali ali so bili bistveno nižji.

§ 16 Varščina

(1) Višina varščine je navedena v potrditvi rezervacije. Varščino je mogoče zagotoviti tudi z avtorizacijo plačilnega sredstva.

(2) Družba APARTS GmbH lahko varščino poravna s terjatvami iz pogodbenega razmerja, zlasti z odškodnino, stroški čiščenja, stroški za manjkajočo opremo in neporavnanimi plačili.

(3) Neporabljena varščina se vrne v roku 14 dni po odhodu in predaji nastanitve. Avtorizacija se sprosti v istem roku.

(4) Če ob odhodu škode še ni mogoče ovrednotiti, lahko družba APARTS GmbH zadrži ustrezen del varščine do izvedbe poravnave. Poravnava se opravi nemudoma, najpozneje v 30 dneh po odhodu.

(5) Če terjatve presegajo znesek varščine, pravica do razlike ostane veljavna.

§ 17 Sredstva za dostop

(1) Ključi, dostopne kode in digitalni ključi (npr. Nuki) so osebni in jih ni dovoljeno posredovati tretjim osebam.

(2) Izgubo sredstev za dostop ali sum zlorabe je treba nemudoma prijaviti družbi APARTS GmbH.

(3) Najemnik nosi stroške za nadomestne ključe, ponovno programiranje ter, če je to potrebno iz varnostnih razlogov, za zamenjavo ključavnice.

(4) Ob odhodu je treba vrniti vse ključe. Digitalni dostopi se ob koncu bivanja deaktivirajo.

§ 18 Predčasni odhod

(1) Če gost skrajša bivanje ali odpotuje predčasno, nima pravice do povračila stroškov za čas, ki ga ni izkoristil.

(2) Družba APARTS GmbH mora potrošnikom odšteti prihranjene stroške in prihodke iz morebitnega drugega oddajanja nastanitve v najem.

(3) Za odpovedi pred prihodom velja še naprej 7. člen.

§ 19 Nadomestna nastanitev

(1) Če rezervirana nastanitev iz utemeljenega razloga ni na voljo, na primer zaradi poškodb zaradi vode, napada škodljivcev, tehnične okvare ali uradnega odredba, lahko družba APARTS GmbH rezervirancu dodeli enakovredno nadomestno nastanitev v razumni oddaljenosti.

(2) Stroške selitve krije družba APARTS GmbH.

(3) Če ni na voljo enakovredne nadomestne nastanitve ali če ta za osebo, ki je opravila rezervacijo, ni sprejemljiva, lahko obe strani pogodbo odpovesta s takojšnjim učinkom. Plačila za neizkoriščeno obdobje se povrnejo.

(4) Ostale zahtevke ureja § 21.

§ 20 Prekinitev pogodbe zaradi kršitve pogodbenih obveznosti

(1) Družba APARTS GmbH lahko pogodbo iz pomembnega razloga odpove brez odpovednega roka in zahteva takojšnjo izselitev iz nastanitve, zlasti v naslednjih primerih:

  • Kršitev prepovedi kajenja (§ 10 (7)),
  • Zabave ali motenje miru kljub opozorilu (§ 10 (5) in (6)),
  • Preseganje dovoljene zasedenosti (§ 10 (2)),
  • nedovoljen podnajem ali prepustitev tretjim osebam (§ 10 (3)),
  • Uporaba prepovedanih grelnih naprav ali nedovoljeno poseganje v delovanje detektorjev dima, termostatov ali senzorjev (§ 10 (10) do (12), § 12 (5)),
  • znatna poškodba nastanitve,
  • Zamuda pri plačilu kljub opominu in določitvi roka.

 

(2) Pri manj resnih kršitvah je za odpoved potrebno predhodno opozorilo z ustreznim rokom, razen če je opozorilo očitno brezupno.

(3) Pravica družbe APARTS GmbH do dogovorjenega plačila in odškodnine ostaja veljavna. Pri tem se upoštevajo prihranjeni stroški in prihodki iz druge oddaje v najem. Pravice do povračila stroškov ali nadomestne nastanitve ni.

§ 21 Odgovornost družbe APARTS GmbH

(1) Družba APARTS GmbH nosi neomejeno odgovornost v primeru namerne kršitve in hude malomarnosti, v primeru smrti, telesne poškodbe ali ogrožanja zdravja ter v skladu z Zakonom o odgovornosti za izdelke.

(2) V primeru kršitve bistvenih pogodbenih obveznosti (osnovnih obveznosti) zaradi lahke malomarnosti je odgovornost omejena na predvidljivo škodo, značilno za tovrstne pogodbe. V vseh drugih primerih je odgovornost zaradi lahke malomarnosti izključena.

(3) Družba APARTS GmbH ne odgovarja za izpade ali motnje v oskrbi z električno energijo, vodo, ogrevanjem, internetom in drugimi komunalnimi storitvami, za katere ni odgovorna. Zakonske pravice do znižanja cene ostajajo nespremenjene. Oseba, ki je opravila rezervacijo, mora takšne motnje nemudoma prijaviti.

(4) Družba APARTS GmbH odgovarja za predmete, ki jih prinesejo oseba, ki je opravila rezervacijo, in nastanjene osebe, le v skladu z odstavkoma 1 in 2. Oseba, ki je opravila rezervacijo, mora dragocenosti varno shraniti.

§ 22 Davki in prispevki

(1) Vse cene vključujejo zakonsko določen davek na dodano vrednost, razen če ni drugače navedeno.

(2) Lokalni davki na nastanitev ali prenočitev se, če se pobirajo na kraju nastanitve, izkazujejo in obračunavajo ločeno.

(3) Oprostitev ali znižanje cene, na primer v primeru prenočitev zaradi službenih obveznosti, se upošteva le, če je potrebno dokazilo predloženo najpozneje pred prihodom.

(4) Dodatne storitve, ki niso neposredno povezane z nastanitvijo (npr. vmesno čiščenje, parkiranje, prehrana), se navedejo ločeno.

§ 23 Varstvo osebnih podatkov

(1) Obdelava osebnih podatkov poteka v skladu z izjavo o varstvu osebnih podatkov družbe APARTS GmbH, ki je na voljo na spletni strani https://www.aparts-germany.de/impressum#datenschutz.

(2) Sistemi za opozarjanje pred dimom, senzorji hrupa in senzorji za okna zaznavajo izključno stanje in vrednosti ravni (npr. glasnost, odprto ali zaprto okno). Pogovori se ne snemajo, prav tako se ne snema slikovno gradivo (§ 12 (4)).

§ 24 Parkiranje in vozila

(1) Parkirna mesta so na voljo le, če je to izrecno dogovorjeno v potrditvi rezervacije.

(2) Parkiranje vozil je na lastno odgovornost. Pogodba o hrambi se ne sklene. Odgovornost družbe APARTS GmbH je urejena v skladu s § 21.

§ 25 Zaključne določbe

(1) Spremembe in dopolnitve pogodbe morajo biti v pisni obliki. To velja tudi za odpravo te zahteve po pisni obliki. Posamezni dogovori imajo prednost.

(2) Velja nemško pravo, pri čemer se izključuje Konvencija ZN o mednarodnih prodajnih pogodbah. Za potrošnike to velja le, če temu ne nasprotujejo obvezne določbe o varstvu potrošnikov države njihovega običajnega prebivališča.

(3) Pristojno sodišče za vse spore s podjetniki, pravnimi osebami javnega prava in posebnimi skladi javnega prava je Schönefeld.

(4) Če so posamezne določbe neveljavne ali neizvedljive, to ne vpliva na veljavnost preostalih določb. Neveljavno določbo nadomesti zakonska ureditev.

(5) Pri pogodbah o nastanitvi za namene, ki niso stanovanjski, z določenim datumom ali obdobjem ni zakonske pravice do odstopa od pogodbe (§ 312g, odstavek 2, 1. stavek, točka 9 BGB).

(6) Družba APARTS GmbH ni pripravljena in ni dolžna sodelovati v postopkih reševanja sporov pred potrošniškim arbitražnim organom.